do / after
Обобщённые примеры типичных ошибок распознавания. Без привязки к закрытым корпоративным массивам — только иллюстрация метода.
Латиница в кириллице, склейки дат, пробелы в инициалах.
before
Прoтoкол №12 от 14.O3.1987 Присутствoвали: Ивaнoв И.И., Петрoв П.П. Слушaли: oтчёт o сoстoянии oбъектa. Пoстaнoвили: пpинять к сведению.
after
Протокол № 12 от 14.03.1987 Присутствовали: Иванов И. И., Петров П. П. Слушали: отчёт о состоянии объекта. Постановили: принять к сведению.
O/0/l/І, тире, единообразие нумерации.
before
Опись дел фoнда 42 1. Делo 1O4 — переписка 1952-1954 2. Делo l05 — акгы списания 3. Дeлo 1О6 — ведoмoсти
after
Опись дел фонда 42 1. Дело 104 — переписка 1952–1954 2. Дело 105 — акты списания 3. Дело 106 — ведомости
Орфография и типографика без искажения смысла.
before
Увaжаемый кoллега! Напpавляем кoпию oтчёта зa I квapтал. Пpoсим пoдтвердить пoлучение.
after
Уважаемый коллега! Направляем копию отчёта за I квартал. Просим подтвердить получение.